1
00:00:01,880 --> 00:00:04,400
¡Dibujemos y divirtámonos!

2
00:00:04,870 --> 00:00:06,840
¡Kisaragi-oneesan, Kisaragi-oneesan!

3
00:00:06,840 --> 00:00:08,270
¿Qué te pasa, Suneko-san?

4
00:00:08,270 --> 00:00:10,020
Bueno, ya sabes... Hoy...

5
00:00:10,020 --> 00:00:11,930
¡Tenemos un invitado!

6
00:00:11,930 --> 00:00:13,340
Hola, soy Tomokane.

7
00:00:13,340 --> 00:00:15,160
Oh, vaya. Servicio de lujo, ¿eh?

8
00:00:15,160 --> 00:00:17,450
Sí. He hecho todo lo que puedas imaginar.

9
00:00:17,450 --> 00:00:19,240
Ya sabes, como trepar a un árbol y que las ramas se derrumben debajo de mí.

10
00:00:19,240 --> 00:00:20,820
Ni siquiera le preguntamos sobre eso...

11
00:00:20,820 --> 00:00:21,770
Oh sí... ya sabes,

12
00:00:21,770 --> 00:00:24,290
Me gustaban esos autos que funcionaban.

13
00:00:24,290 --> 00:00:24,650
¿En realidad?

14
00:00:24,650 --> 00:00:28,830
Sí. Les pedí que hicieran autos de cartón y yo pretendía conducirlos.

15
00:00:28,830 --> 00:00:29,420
Me pregunto qué pasó con eso.

16
00:00:29,420 --> 00:00:31,040
No sé.

17
00:00:31,040 --> 00:00:32,100
Bueno, entonces.

18
00:00:32,100 --> 00:00:34,450
Eran muy resistentes, ¿sabes?

19
00:00:34,450 --> 00:00:35,060
¿Oh?

20
00:00:35,060 --> 00:00:37,790
GA: Clase de diseño de arte Geijutsuka...

21
00:00:37,790 --> 00:00:40,390
comienza ahora!

22
00:00:40,390 --> 00:00:40,850
¿Oh?

23
00:00:41,680 --> 00:00:44,770
uno uno uno uno

24
00:00:41,680 --> 00:00:44,770
hitotsu hitotsu hitotsu hitotsu

25
00:00:41,680 --> 00:00:44,770
Uno por uno uno por uno

26
00:00:44,940 --> 00:00:48,060
Uno por uno uno por uno

27
00:00:44,940 --> 00:00:48,060
uno uno uno uno

28
00:00:44,940 --> 00:00:48,060
hitotsu hitotsu hitotsu hitotsu

29
00:00:48,270 --> 00:00:52,820
Lienzo para colorear

30
00:00:48,270 --> 00:00:52,820
colorear el lienzo

31
00:00:48,270 --> 00:00:52,820
irodotteku KANBASU

32
00:00:58,120 --> 00:01:04,000
gochamaze no POSUKARA ENAJII

33
00:00:58,120 --> 00:01:04,000
La energía de los carteles de colores mixtos

34
00:00:58,120 --> 00:01:04,000
Un revoltijo de energía Poscara

35
00:01:04,710 --> 00:01:09,880
Cada color es importante

36
00:01:04,710 --> 00:01:09,880
cada color es importante

37
00:01:04,710 --> 00:01:09,880
dono iro mo taisetsu desu

38
00:01:11,300 --> 00:01:17,130
Termina la tarea con impulso

39
00:01:11,300 --> 00:01:17,130
Arrasado durante la tarea

40
00:01:11,300 --> 00:01:17,130
ikioi de kadai shiagete

41
00:01:17,890 --> 00:01:22,810
dama datta hekomimasen

42
00:01:17,890 --> 00:01:22,810
No, no se abolla.

43
00:01:17,890 --> 00:01:22,810
Falló, pero no me deprimiré.

44
00:01:23,850 --> 00:01:26,270
¿Qué tal el pastel?

45
00:01:23,850 --> 00:01:26,270
PASUTERU wa ikaga

46
00:01:23,850 --> 00:01:26,270
¿Quieres algunos pasteles?

47
00:01:26,890 --> 00:01:29,520
No es un crayón

48
00:01:26,890 --> 00:01:29,520
¡Esos son sólo crayones!

49
00:01:26,890 --> 00:01:29,520
KUREYON ja nai

50
00:01:30,060 --> 00:01:35,900
Los "gatos naturales" son mejores que los "dibujantes"

51
00:01:30,060 --> 00:01:35,900
Me gusta más el gato real que el boceto.

52
00:01:30,060 --> 00:01:35,900
sobyou yori suneko ga ii naa

53
00:01:37,530 --> 00:01:43,450
Sobre un lienzo ancho, blanco, ancho

54
00:01:37,530 --> 00:01:43,450
Sobre el lienzo blanco, blanco, ancho, ancho

55
00:01:37,530 --> 00:01:43,450
shiroku shiroku hiroi hiroi KANBASU ni

56
00:01:44,160 --> 00:01:50,250
donna iro wo kasanete miyou kana

57
00:01:44,160 --> 00:01:50,250
¿Qué color debo aplicar en capas?

58
00:01:44,160 --> 00:01:50,250
¿Qué tipo de color debo aplicar en capas?

59
00:01:50,710 --> 00:01:56,670
Es como un corte del cielo azul

60
00:01:50,710 --> 00:01:56,670
aoi aoi sora wo kiritotta tú na

61
00:01:50,710 --> 00:01:56,670
Como un marco del cielo azul, azul

62
00:01:57,340 --> 00:02:02,010
Quiero hacer un cuadro así algún día.

63
00:01:57,340 --> 00:02:02,010
itsuka y ga kakitai

64
00:01:57,340 --> 00:02:02,010
quiero hacer un dibujo algun dia

65
00:02:15,670 --> 00:02:16,350
¿Eh?

66
00:02:16,660 --> 00:02:17,510
Ah, eso es...

67
00:02:17,510 --> 00:02:19,530
Es un móvil de sangre.

68
00:02:20,000 --> 00:02:22,090
Oh, eso es lo que pensé que era.

69
00:02:22,090 --> 00:02:23,520
Nunca había visto un primer plano como este.

70
00:02:23,640 --> 00:02:25,200
¡Mira, Buchi-san!

71
00:02:25,200 --> 00:02:27,650
Conducen recogiendo sangre, ¿verdad?

72
00:02:27,650 --> 00:02:30,530
Es de mala educación señalar, Aa-san.

73
00:02:30,650 --> 00:02:34,050
Hmm... Entonces este es el auto nuevo del director, ¿eh?

74
00:02:34,050 --> 00:02:38,380
Tal vez empieces a querer conducir cosas como ésta en lugar de lujosos autos importados una vez que tengas 74 años.

75
00:02:38,380 --> 00:02:41,540
Estoy... no estoy seguro de qué decir a eso.

76
00:02:43,220 --> 00:02:43,300
El título es:
'El límite
Entre la vida
y muerte'

77
00:02:43,300 --> 00:02:43,390
El título es:
'El límite
Entre la vida
y muerte'

78
00:02:43,390 --> 00:02:43,470
El título es:
'El límite
Entre la vida
y muerte'

79
00:02:43,470 --> 00:02:43,550
El título es:
'El límite
Entre la vida
y muerte'

80
00:02:43,550 --> 00:02:43,640
El título es:
'El límite
Entre la vida
y muerte'

81
00:02:43,640 --> 00:02:43,720
El título es:
'El límite
Entre la vida
y muerte'

82
00:02:43,720 --> 00:02:43,800
El título es:
'El límite
Entre la vida
y muerte'

83
00:02:43,800 --> 00:02:43,890
El título es:
'El límite
Entre la vida
y muerte'

84
00:02:43,890 --> 00:02:46,560
El título es:
'El límite
Entre la vida
y muerte'

85
00:02:46,560 --> 00:02:48,850
Por favor ayuda con el
campaña de donación de sangre del amor

86
00:02:46,560 --> 00:02:49,560
Aviso para las fechas:

87
00:02:46,560 --> 00:02:49,560
Frente al portón del colegio, el Complejo Universitario 1

88
00:02:49,550 --> 00:02:52,750
Oh, el móvil de sangre está aquí.

89
00:02:49,560 --> 00:02:54,230
Por favor ayuda con el
campaña de donación de sangre del amor

90
00:02:49,560 --> 00:02:54,230
Aviso para las fechas:

91
00:02:49,560 --> 00:02:54,230
Frente al portón del colegio, el Complejo Universitario 1

92
00:02:52,750 --> 00:02:54,230
Buenos días.

93
00:02:54,230 --> 00:02:54,270
Aviso para las fechas:

94
00:02:54,230 --> 00:02:54,270
Por favor ayuda con el
campaña de donación de sangre del amor

95
00:02:54,230 --> 00:02:54,270
Frente al portón del colegio, el Complejo Universitario 1

96
00:02:54,270 --> 00:02:54,310
Por favor ayuda con el
campaña de donación de sangre del amor

97
00:02:54,270 --> 00:02:54,310
Frente al portón del colegio, el Complejo Universitario 1

98
00:02:54,270 --> 00:02:54,310
Aviso para las fechas:

99
00:02:54,310 --> 00:02:54,360
Por favor ayuda con el
campaña de donación de sangre del amor

100
00:02:54,310 --> 00:02:54,360
Aviso para las fechas:

101
00:02:54,310 --> 00:02:54,360
Frente al portón del colegio, el Complejo Universitario 1

102
00:02:54,360 --> 00:02:54,400
Aviso para las fechas:

103
00:02:54,360 --> 00:02:54,400
Por favor ayuda con el
campaña de donación de sangre del amor

104
00:02:54,360 --> 00:02:54,400
Frente al portón del colegio, el Complejo Universitario 1

105
00:02:54,400 --> 00:02:54,440
Frente al portón del colegio, el Complejo Universitario 1

106
00:02:54,400 --> 00:02:54,440
Aviso para las fechas:

107
00:02:54,400 --> 00:02:54,440
Por favor ayuda con el
campaña de donación de sangre del amor

108
00:02:54,440 --> 00:02:54,480
Aviso para las fechas:

109
00:02:54,440 --> 00:02:54,480
Por favor ayuda con el
campaña de donación de sangre del amor

110
00:02:54,440 --> 00:02:54,480
Frente al portón del colegio, el Complejo Universitario 1

111
00:02:54,480 --> 00:02:54,520
Frente al portón del colegio, el Complejo Universitario 1

112
00:02:54,480 --> 00:02:54,520
Aviso para las fechas:

113
00:02:54,480 --> 00:02:54,520
Por favor ayuda con el
campaña de donación de sangre del amor

114
00:02:54,520 --> 00:02:54,570
Aviso para las fechas:

115
00:02:54,520 --> 00:02:54,570
Por favor ayuda con el
campaña de donación de sangre del amor

116
00:02:54,520 --> 00:02:54,570
Frente al portón del colegio, el Complejo Universitario 1

117
00:02:54,570 --> 00:02:54,900
Aviso para las fechas:

118
00:02:54,570 --> 00:02:54,900
Por favor ayuda con el
campaña de donación de sangre del amor

119
00:02:54,570 --> 00:02:54,900
Frente al portón del colegio, el Complejo Universitario 1

120
00:02:54,880 --> 00:02:57,910
También venían aquí a menudo cuando yo era estudiante.

121
00:02:57,910 --> 00:03:00,700
Oh, Usami-sensei, ¿eres un alumno?

122
00:03:00,970 --> 00:03:04,280
Sin embargo, nunca tuve la oportunidad de donar sangre.

123
00:03:04,540 --> 00:03:06,420
Estoy algo interesado...

124
00:03:06,420 --> 00:03:09,370
Puede que sea una buena idea. Después de todo, parece que se están agotando un poco.

125
00:03:10,110 --> 00:03:13,190
Vale, cigarrillos... ¿dónde están...?

126
00:03:13,190 --> 00:03:15,790
Sasamoto-sensei, ¿por qué no vamos juntos?

127
00:03:15,790 --> 00:03:18,180
¿Qué? Estás actuando como una niña que no soporta ir sola al baño.

128
00:03:18,180 --> 00:03:21,910
Me sentiría solo... y algo incómodo si fuera solo...

129
00:03:21,910 --> 00:03:25,580
Bueno, entonces pregúntale a Sotoma-sensei o a alguien. Él está a cargo de ti, ¿no?

130
00:03:25,580 --> 00:03:26,920
Sí, confía en él. Yo no.

131
00:03:26,920 --> 00:03:29,660
Eso no importa, ¿verdad?

132
00:03:29,670 --> 00:03:31,420
SALÓN DE PROFESORES

133
00:03:31,420 --> 00:03:32,920
¡Quítate de encima!

134
00:03:32,920 --> 00:03:35,800
¡Qué malo!

135
00:03:36,590 --> 00:03:38,650
Hola, Sotoma-sensei,

136
00:03:38,650 --> 00:03:40,850
¿Puedes llevar a este niño a la campaña de donación de sangre?

137
00:03:40,850 --> 00:03:41,560
¿Donación de sangre?

138
00:03:41,560 --> 00:03:43,400
Oh, buen momento.

139
00:03:43,400 --> 00:03:46,560
Estaba a punto de preguntarte sobre eso.

140
00:03:46,560 --> 00:03:47,560
¿Eh?

141
00:03:47,560 --> 00:03:51,910
Van a pedir a los estudiantes de secundaria que donen, así que

142
00:03:47,580 --> 00:03:59,960
Profesor titular

143
00:03:47,580 --> 00:03:59,960
Profesor adjunto de aula

144
00:03:51,910 --> 00:03:54,570
¿Puedes llevar algún voluntario contigo?

145
00:03:54,570 --> 00:03:56,170
Ah, ya veo...

146
00:03:56,170 --> 00:03:58,940
Ah, claro... sí, ahora lo recuerdo.

147
00:03:58,940 --> 00:03:59,450
¿Mmm?

148
00:04:00,070 --> 00:04:05,470
Como todos han escuchado, es posible que hoy solicitemos la donación de sangre de grupo.

149
00:04:06,240 --> 00:04:07,780
También...

150
00:04:08,200 --> 00:04:12,500
Están pidiendo a los estudiantes de secundaria que proporcionen una mascota para la campaña de donación de sangre.

151
00:04:12,500 --> 00:04:15,740
Lo haremos hoy durante la clase de diseño del quinto y sexto período.

152
00:04:16,000 --> 00:04:17,180
Échale un vistazo.

153
00:04:17,180 --> 00:04:18,210
Sotoma-sensei...

154
00:04:18,210 --> 00:04:18,470
¿Eh?

155
00:04:19,360 --> 00:04:24,430
¿Entonces puedes saltarte esa clase si vas a la campaña de donación de sangre?

156
00:04:24,430 --> 00:04:26,770
Eres bastante sincero sobre las cosas.

157
00:04:27,150 --> 00:04:28,630
Bueno, sí, ese es el caso.

158
00:04:28,630 --> 00:04:30,190
Puedes elegir lo que quieras.

159
00:04:30,190 --> 00:04:31,990
Después de cumplir 16 años, claro.

160
00:04:31,990 --> 00:04:33,070
¿Eh~?

161
00:04:32,250 --> 00:04:32,290
Puedes donar sangre después de cumplir 16 años.

162
00:04:32,290 --> 00:04:32,330
Puedes donar sangre después de cumplir 16 años.

163
00:04:32,330 --> 00:04:32,370
Puedes donar sangre después de cumplir 16 años.

164
00:04:32,370 --> 00:04:32,410
Puedes donar sangre después de cumplir 16 años.

165
00:04:32,410 --> 00:04:32,450
Puedes donar sangre después de cumplir 16 años.

166
00:04:32,450 --> 00:04:32,500
Puedes donar sangre después de cumplir 16 años.

167
00:04:32,500 --> 00:04:34,210
Puedes donar sangre después de cumplir 16 años.

168
00:04:34,190 --> 00:04:35,980
El maestro lo vio venir.

169
00:04:36,990 --> 00:04:40,660
Namiko-san es la única de nosotros que puede donar sangre.

170
00:04:40,660 --> 00:04:42,620
¿Lo harás, Namiko-dono?

171
00:04:42,620 --> 00:04:47,190
Bueno, realmente no tenía una opinión... pero ver a Noda me dio ganas de ir.

172
00:04:47,190 --> 00:04:48,710
Maldita seas, Namiko-san.

173
00:04:48,710 --> 00:04:53,800
Vaya, quería ver cómo era el interior del móvil de sangre.

174
00:04:52,020 --> 00:04:52,060
NO PARA MENOS

175
00:04:52,060 --> 00:04:52,100
NO PARA MENOS

176
00:04:52,100 --> 00:04:52,140
NO PARA MENOS

177
00:04:52,100 --> 00:04:52,140
ALTO SECRETO

178
00:04:52,140 --> 00:04:52,180
NO PARA MENOS

179
00:04:52,140 --> 00:04:52,180
ALTO SECRETO

180
00:04:52,180 --> 00:04:52,220
NO PARA MENOS

181
00:04:52,180 --> 00:04:52,220
ALTO SECRETO

182
00:04:52,220 --> 00:04:57,090
ALTO SECRETO

183
00:04:52,220 --> 00:04:57,090
NO PARA MENOS

184
00:04:53,800 --> 00:04:57,090
Después de todo, no sabemos qué hacen cuando donan sangre.

185
00:04:57,090 --> 00:04:58,870
Así es.

186
00:04:58,870 --> 00:05:04,060
Cuando era estudiante de primaria, ni siquiera sabía qué era una campaña de donación de sangre.

187
00:05:04,060 --> 00:05:08,100
Pensé que esos autos usaban sangre como combustible.

188
00:05:08,100 --> 00:05:10,460
Entonces me preguntaba qué "donación de sangre" daba la mejor velocidad.

189
00:05:10,460 --> 00:05:11,080
Eso es...

190
00:05:11,080 --> 00:05:12,430
¿Amigable con el medio ambiente?

191
00:05:12,430 --> 00:05:14,040
Aunque es duro para los humanos.

192
00:05:14,040 --> 00:05:15,860
¿Cuánta sangre necesitarían?

193
00:05:15,860 --> 00:05:17,400
SALÓN DE PROFESORES

194
00:05:17,400 --> 00:05:21,280
¿Quieres un personaje mascota con el que popularizar la campaña de donación de sangre?

195
00:05:21,280 --> 00:05:23,800
Profesor titular

196
00:05:21,280 --> 00:05:22,170
Sí.

197
00:05:22,430 --> 00:05:23,780
¿Vas a publicar eso?

198
00:05:23,780 --> 00:05:27,220
¿Por qué la campaña de donación de sangre necesitaría una mascota?

199
00:05:27,220 --> 00:05:29,060
Oye, tienen muchos usos.

200
00:05:29,060 --> 00:05:31,290
Puedes ponerlos en comerciales y folletos.

201
00:05:31,290 --> 00:05:36,060
por favor ayuda
con la campaña de donación de sangre

202
00:05:31,290 --> 00:05:32,250
También...

203
00:05:32,250 --> 00:05:33,910
¿No ves cosas como esta a veces?

204
00:05:33,910 --> 00:05:36,090
Ah, disfraces.

205
00:05:36,870 --> 00:05:40,730
¡Quiero hacer eso cuando sea mayor!

206
00:05:40,730 --> 00:05:43,870
¡Y ser abusado por los niños!

207
00:05:43,870 --> 00:05:48,070
Entonces quiero que Aa-san me dé papel de seda cuando sea mayor.

208
00:05:48,600 --> 00:05:49,420
¡Eso suena muy divertido!

209
00:05:49,420 --> 00:05:52,810
Debe ser lindo ser joven y tener tantos sueños inútiles...

210
00:05:59,320 --> 00:06:04,320
He recopilado algunas cosas del sitio web de la campaña de donación de sangre. Podría ayudarnos.

211
00:06:04,320 --> 00:06:06,390
Buen trabajo, Kyouju.

212
00:06:06,660 --> 00:06:09,830
Oh, hombre, hay muchos de ellos en cada prefectura.

213
00:06:09,830 --> 00:06:13,250
La mayoría de ellos tienen un corazón como símbolo.

214
00:06:13,250 --> 00:06:15,450
Supongo que significa... ¿amor y paz?

215
00:06:15,450 --> 00:06:17,170
¿Una donación de sangre por amor, tal vez?

216
00:06:17,170 --> 00:06:19,870
¿Eh? ¿No viene del corazón humano?

217
00:06:22,370 --> 00:06:23,580
Ya veo...

218
00:06:23,790 --> 00:06:24,990
¿Eh? ¿Eh?

219
00:06:24,990 --> 00:06:26,390
Ella es de color rojo brillante.

220
00:06:26,390 --> 00:06:28,630
Sin embargo, ella no está del todo equivocada.

221
00:06:28,630 --> 00:06:33,120
Apuesto a que está pensando que dijo algo totalmente fuera de lugar.

222
00:06:33,120 --> 00:06:35,860
Y Kisaragi-chan dice diferente...

223
00:06:37,090 --> 00:06:37,980
Disculpe,

224
00:06:38,440 --> 00:06:41,140
aquellos que se ofrecen como voluntarios para la campaña de donación de sangre, por favor vengan conmigo.

225
00:06:41,140 --> 00:06:42,380
Me iré.

226
00:06:43,060 --> 00:06:44,490
No hagas escándalo, ¿vale?

227
00:06:44,490 --> 00:06:47,610
Ah... estoy un poco nervioso.

228
00:06:47,610 --> 00:06:48,990
Yo también lo soy, de hecho.

229
00:06:48,990 --> 00:06:51,240
Oh, ¿tú también vas a donar, Usami-sensei?

230
00:06:51,590 --> 00:06:54,160
No estaba seguro de eso antes, pero

231
00:06:54,160 --> 00:06:58,610
Si mis alumnos van a hacerlo, entonces yo también debo ser valiente.

232
00:07:00,040 --> 00:07:02,510
Entonces, danos un ejemplo perfecto.

233
00:07:04,120 --> 00:07:05,220
Pero...

234
00:07:05,220 --> 00:07:08,020
Quizás después de asegurarme de que todos ustedes sobrevivan...

235
00:07:08,370 --> 00:07:08,800
¿Está bien?

236
00:07:08,800 --> 00:07:10,800
Bueno, ese es mi deber, después de todo...

237
00:07:10,800 --> 00:07:14,310
¿Pensé que necesitabas ser valiente?

238
00:07:14,310 --> 00:07:17,580
Glóbulo rojo-kun

239
00:07:14,310 --> 00:07:17,580
Done sangre por favor

240
00:07:14,860 --> 00:07:17,560
Hay tantas mascotas diferentes.

241
00:07:17,560 --> 00:07:19,860
Aunque ninguno de ellos realmente me habla...

242
00:07:19,860 --> 00:07:23,090
Oye, este es bastante divertido.

243
00:07:19,910 --> 00:07:19,960
Por favor done sangre

244
00:07:19,960 --> 00:07:20,000
Por favor done sangre

245
00:07:20,000 --> 00:07:20,040
Por favor done sangre

246
00:07:20,040 --> 00:07:20,080
Por favor done sangre

247
00:07:20,080 --> 00:07:20,120
Por favor done sangre

248
00:07:20,120 --> 00:07:20,160
Por favor done sangre

249
00:07:20,160 --> 00:07:20,210
Por favor done sangre

250
00:07:20,210 --> 00:07:20,250
Por favor done sangre

251
00:07:20,250 --> 00:07:20,290
Por favor done sangre

252
00:07:20,290 --> 00:07:20,330
Por favor done sangre

253
00:07:20,330 --> 00:07:20,370
Por favor done sangre

254
00:07:20,370 --> 00:07:24,920
Por favor done sangre

255
00:07:23,090 --> 00:07:24,400
Ja, ya veo.

256
00:07:24,400 --> 00:07:25,420
Un vampiro, ¿eh?

257
00:07:24,920 --> 00:07:24,960
Por favor done sangre

258
00:07:24,960 --> 00:07:25,000
Por favor done sangre

259
00:07:25,000 --> 00:07:25,040
Por favor done sangre

260
00:07:25,040 --> 00:07:25,090
Por favor done sangre

261
00:07:25,090 --> 00:07:25,130
Por favor done sangre

262
00:07:25,130 --> 00:07:25,170
Por favor done sangre

263
00:07:25,170 --> 00:07:25,210
Por favor done sangre

264
00:07:25,210 --> 00:07:25,250
Por favor done sangre

265
00:07:25,250 --> 00:07:25,290
Por favor done sangre

266
00:07:25,290 --> 00:07:25,340
Por favor done sangre

267
00:07:25,340 --> 00:07:25,380
Por favor done sangre

268
00:07:25,380 --> 00:07:25,420
Por favor done sangre

269
00:07:25,420 --> 00:07:27,960
¿Por qué no utilizamos mosquitos y sanguijuelas chupadores de sangre?

270
00:07:25,420 --> 00:07:25,460
Por favor done sangre

271
00:07:25,460 --> 00:07:25,500
Por favor done sangre

272
00:07:25,500 --> 00:07:25,540
Por favor done sangre

273
00:07:25,540 --> 00:07:25,590
Por favor done sangre

274
00:07:25,590 --> 00:07:25,630
Por favor done sangre

275
00:07:25,630 --> 00:07:28,880
Por favor done sangre

276
00:07:27,960 --> 00:07:29,200
Sin duda es una idea novedosa.

277
00:07:28,880 --> 00:07:28,920
Por favor done sangre

278
00:07:28,920 --> 00:07:28,960
Por favor done sangre

279
00:07:28,960 --> 00:07:29,010
Por favor done sangre

280
00:07:29,010 --> 00:07:29,050
Por favor done sangre

281
00:07:29,050 --> 00:07:29,090
Por favor done sangre

282
00:07:29,090 --> 00:07:29,130
Por favor done sangre

283
00:07:29,130 --> 00:07:29,170
Por favor done sangre

284
00:07:29,170 --> 00:07:29,210
Por favor done sangre

285
00:07:29,200 --> 00:07:32,360
Sin embargo, todo el asunto de chupar sangre me da una impresión equivocada.

286
00:07:29,210 --> 00:07:29,260
Por favor done sangre

287
00:07:29,260 --> 00:07:29,300
Por favor done sangre

288
00:07:29,300 --> 00:07:29,340
Por favor done sangre

289
00:07:33,270 --> 00:07:38,540
Bueno, dado que se supone que las mascotas generan interés público...

290
00:07:38,540 --> 00:07:43,960
Debería ser algo que te haga querer donar sangre en cuanto lo veas, ¿verdad?

291
00:07:44,010 --> 00:07:45,960
Mmm... ¡Algo como esto!

292
00:07:50,610 --> 00:07:50,650
Done sangre, por favor...

293
00:07:50,650 --> 00:07:50,690
Done sangre, por favor...

294
00:07:50,690 --> 00:07:50,740
Done sangre, por favor...

295
00:07:50,740 --> 00:07:52,990
Done sangre, por favor...

296
00:07:56,610 --> 00:08:01,480
Hmm... Seguimos dibujando lo mismo, ¿no?

297
00:08:01,480 --> 00:08:05,740
Bueno, no creo que tengamos muchas ideas sobre el tema de la donación de sangre.

298
00:08:05,990 --> 00:08:06,990
Entonces sí, serán iguales.

299
00:08:07,630 --> 00:08:11,780
Bien, entonces ¿por qué no enumeramos todo lo que nos viene a la mente cuando escuchamos las palabras "donación de sangre"?

300
00:08:11,780 --> 00:08:13,710
En sentido contrario a las agujas del reloj, así...

301
00:08:13,710 --> 00:08:15,150
Claro.

302
00:08:15,150 --> 00:08:16,250
Bueno.

303
00:08:16,780 --> 00:08:17,750
Aquí vamos.

304
00:08:18,820 --> 00:08:19,750
¡El escenario de un accidente!

305
00:08:21,030 --> 00:08:21,500
¡Transfusión de sangre!

306
00:08:22,910 --> 00:08:23,550
¡Rojo sangre!

307
00:08:24,900 --> 00:08:25,540
Rosa.

308
00:08:26,560 --> 00:08:27,620
¡Un drama lleno de amor y odio!

309
00:08:28,440 --> 00:08:30,310
¿Aventuras amorosas?

310
00:08:30,810 --> 00:08:32,260
¡El marido se pone al día! ¡La esposa huyendo!

311
00:08:33,390 --> 00:08:34,310
¡Un detective privado investigando el asunto!

312
00:08:35,140 --> 00:08:36,560
¡Evidencia fotográfica!

313
00:08:36,980 --> 00:08:39,560
Umm... um... ¡la pareja se pelea!

314
00:08:41,110 --> 00:08:43,570
Su marido no puede contenerse y visita al otro hombre...

315
00:08:44,860 --> 00:08:46,530
Un baño de sangre era inevitable.

316
00:08:47,320 --> 00:08:49,150
¡El sonido de las sirenas resuena desde lejos!

317
00:08:50,250 --> 00:08:51,660
¡Y a continuación, Namiko-san!

318
00:08:51,660 --> 00:08:52,950
¡El escenario de un accidente!

319
00:08:52,950 --> 00:08:53,970
¡Correcto!

320
00:08:53,970 --> 00:08:55,480
¡Guau!

321
00:08:56,060 --> 00:08:57,220
Bienvenido de nuevo.

322
00:08:57,220 --> 00:08:57,960
¿Cómo fue?

323
00:08:57,960 --> 00:09:01,310
Bueno, um... básicamente lo que esperaba.

324
00:09:01,310 --> 00:09:03,540
Me sentí un poco pesado cuando lo terminé.

325
00:09:03,540 --> 00:09:04,530
¡Oye, oye!

326
00:09:04,530 --> 00:09:06,210
¿Qué te hicieron?

327
00:09:06,210 --> 00:09:07,430
Bueno...

328
00:09:07,430 --> 00:09:10,010
Primero, me comprobaron la presión arterial y el recuento de leucocitos...

329
00:09:10,010 --> 00:09:13,000
Me hicieron acostarme y me chuparon la sangre.

330
00:09:13,000 --> 00:09:13,710
¿Supongo?

331
00:09:13,710 --> 00:09:17,290
La aguja se sintió bastante desagradable...

332
00:09:17,290 --> 00:09:18,730
Al menos nos dieron de beber.

333
00:09:19,230 --> 00:09:22,430
¿Alguien lloró?

334
00:09:22,430 --> 00:09:23,850
No somos niños pequeños...

335
00:09:23,850 --> 00:09:28,740
Bueno... Nadie lloró por donar, pero...

336
00:09:30,740 --> 00:09:33,170
¿Qué pasó con Usami-sensei?

337
00:09:33,170 --> 00:09:36,490
No pesaba lo suficiente para donar sangre.

338
00:09:39,500 --> 00:09:44,460
No pude ayudarlos con la mascota, eh, ya que fue durante la donación de sangre.

339
00:09:44,460 --> 00:09:46,510
No, no, por mí está bien.

340
00:09:46,510 --> 00:09:50,300
¡Parece que aún no hemos cumplido la fecha límite!

341
00:09:50,300 --> 00:09:52,450
Ya se fue...

342
00:09:50,400 --> 00:09:50,900
ido

343
00:09:51,400 --> 00:09:51,900
ido

344
00:09:52,450 --> 00:09:55,550
Estaba estacionado aquí cuando lo vimos esta mañana.

345
00:09:52,690 --> 00:09:52,940
desaparecido

346
00:09:53,440 --> 00:09:53,940
ido

347
00:09:54,440 --> 00:09:54,940
ido

348
00:09:56,560 --> 00:09:57,950
Todavía hace calor.

349
00:09:58,680 --> 00:10:00,140
Aún no ha llegado muy lejos.

350
00:10:00,140 --> 00:10:01,350
¡Mentiras!

351
00:10:01,350 --> 00:10:04,360
m
oh
norte
t
h
l
un
t
mi
R

352
00:10:04,360 --> 00:10:07,880
Ah, por cierto, sobre ese concurso de la mascota...

353
00:10:07,880 --> 00:10:11,480
Uno de sus alumnos recibió un premio.

354
00:10:11,480 --> 00:10:14,870
¿Eh? ¿Tuvimos un concurso para una mascota?

355
00:10:14,870 --> 00:10:18,270
Oye... ¿ella ni siquiera lo sabe?

356
00:10:18,610 --> 00:10:20,370
Ve y díselo inmediatamente.

357
00:10:20,370 --> 00:10:21,870
¿Ver?

358
00:10:20,370 --> 00:10:21,890
Academia Ayanoi Grado 3 Awara Chikako

359
00:10:21,870 --> 00:10:24,630
Academia Ayanoi Grado 3, Awara Chikako.

360
00:10:24,630 --> 00:10:25,600
¿Mmm?

361
00:10:26,710 --> 00:10:27,870
Ah, ahí está ella.

362
00:10:27,870 --> 00:10:28,490
¿Mmm?

363
00:10:28,490 --> 00:10:33,380
Oye, sobre esa mascota de donación de sangre... Parece que ganaste un premio.

364
00:10:33,380 --> 00:10:36,690
¿Eh? ¿Envié algo a un concurso?

365
00:10:36,690 --> 00:10:38,370
Ah, debe haber sido ese.

366
00:10:38,370 --> 00:10:42,640
Sí, seguiste garabateando algo mientras querías repartir pañuelos con un disfraz.

367
00:10:42,640 --> 00:10:45,020
Tal vez dibujé algo...

368
00:10:45,020 --> 00:10:47,050
¿Ni siquiera recuerdas eso?

369
00:10:47,050 --> 00:10:48,680
De tal maestro, tal alumno...

370
00:10:51,170 --> 00:10:52,430
Disculpe.

371
00:10:52,780 --> 00:10:54,160
Umm, ¿dónde está Morita-sensei?

372
00:10:54,720 --> 00:10:55,310
Mmm...

373
00:10:55,910 --> 00:10:58,410
Él no está aquí en este momento.

374
00:10:56,590 --> 00:10:58,420
El escritorio de Morita-sensei

375
00:10:58,410 --> 00:10:59,650
Ya veo.

376
00:10:59,650 --> 00:11:03,910
¿Puedes decirle que Tomokane se irá temprano a casa?

377
00:11:03,910 --> 00:11:07,210
La enfermera de la escuela me dio permiso.

378
00:11:07,210 --> 00:11:08,760
Sí, no hay problema.

379
00:11:10,120 --> 00:11:11,690
Disculpe.

380
00:11:16,960 --> 00:11:17,810
Mmm...

381
00:11:18,220 --> 00:11:20,500
Entonces él también se llama Tomokane...

382
00:11:20,770 --> 00:11:23,590
Aunque es totalmente diferente al mío.

383
00:11:23,590 --> 00:11:25,800
Agradable y educado.

384
00:11:25,800 --> 00:11:26,670
Comparado con él...

385
00:11:26,670 --> 00:11:28,940
Tal vez podrías obtener el estudiante perfecto si los sumaras y los dividieras por dos.

386
00:11:29,760 --> 00:11:31,220
Oh, Morita-sensei.

387
00:11:31,220 --> 00:11:32,230
¿Sí?

388
00:11:32,230 --> 00:11:35,240
Un estudiante de tu escuela llamado Tomokane se fue temprano a casa.

389
00:11:35,240 --> 00:11:36,850
Ah, claro.

390
00:11:37,190 --> 00:11:38,800
Sasamoto-sensei,

391
00:11:38,800 --> 00:11:39,910
¿Es este el correcto?

392
00:11:39,910 --> 00:11:41,200
¡Ah, gracias!

393
00:11:41,200 --> 00:11:42,750
Deberías haber comprado toda la caja.

394
00:11:42,750 --> 00:11:44,640
Por favor, no fumes tanto.

395
00:11:44,640 --> 00:11:47,400
Lo has estado haciendo demasiado últimamente...

396
00:11:47,400 --> 00:11:50,620
Jaja, Tono-sensei fue regañado.

397
00:11:50,620 --> 00:11:51,380
Callarse la boca.

398
00:11:52,630 --> 00:11:57,230
Tú también, Sotoma-sensei. Beber demasiado café es malo para el estómago.

399
00:11:57,460 --> 00:11:58,030
¿Oh?

400
00:11:58,750 --> 00:11:59,980
Ah, sí...

401
00:12:00,990 --> 00:12:02,310
Está bien...

402
00:12:02,310 --> 00:12:03,100
Agua...

403
00:12:04,260 --> 00:12:06,480
Por cierto, Usami-sensei, ¿qué son esos?

404
00:12:07,080 --> 00:12:08,370
¡Suplementos!

405
00:12:09,410 --> 00:12:13,740
¿Se supone que debes tomar la misma cantidad de comprimidos que tu edad?

406
00:12:18,000 --> 00:12:19,170
Morita-sensei

407
00:12:18,520 --> 00:12:19,960
Oh, Morita-sensei.

408
00:12:19,170 --> 00:12:19,920
Morita-sensei

409
00:12:19,920 --> 00:12:22,010
Morita-sensei

410
00:12:19,960 --> 00:12:20,970
¿Sí?

411
00:12:26,170 --> 00:12:28,770
Oh, ¿por qué los lunes son tan deprimentes?

412
00:12:28,770 --> 00:12:30,810
Otra semana de escuela, ¿eh?

413
00:12:31,030 --> 00:12:35,380
Vamos, anímate. Cada vez que suspiras, un poco de felicidad se va volando.

414
00:12:35,380 --> 00:12:36,530
Eres joven, ¿sabes?

415
00:12:36,920 --> 00:12:39,940
Suenas como una anciana al otro lado de la calle.

416
00:12:42,010 --> 00:12:44,670
Recién capté algo de tu felicidad.

417
00:12:44,670 --> 00:12:47,750
¡No, lo aplastaste como a un mosquito!

418
00:12:47,750 --> 00:12:49,250
¿Es eso lo que te molesta?

419
00:12:51,230 --> 00:12:57,140
Bueno, para resumir... Namiko-san, estás deprimido porque sigues pensando en lo repetitiva que es tu rutina.

420
00:12:57,140 --> 00:12:58,800
Oh, ¿nos estabas escuchando?

421
00:12:58,800 --> 00:13:03,120
La solución es simplemente darle un poco de sabor a las cosas.

422
00:13:03,400 --> 00:13:05,550
Ten algo de variedad en tu vida.

423
00:13:05,550 --> 00:13:07,510
Tengo un mal presentimiento sobre esto.

424
00:13:07,510 --> 00:13:08,970
Si la princesa habla...

425
00:13:09,280 --> 00:13:12,650
Para empezar, ¿por qué no intentas hacer algo que no haces habitualmente?

426
00:13:13,030 --> 00:13:15,440
Intenta entrar al aula de una manera diferente.

427
00:13:15,830 --> 00:13:17,120
¿Volveremos juntos?

428
00:13:17,120 --> 00:13:18,970
Algo que normalmente no haría, ¿eh?

429
00:13:18,970 --> 00:13:20,790
El tema es "la frontera entre la vida y la muerte".

430
00:13:20,790 --> 00:13:22,070
¿¡Teníamos un tema!?

431
00:13:22,070 --> 00:13:23,390
¡Oye!

432
00:13:23,390 --> 00:13:24,070
Buen día.

433
00:13:24,070 --> 00:13:25,440
¡Buen día!

434
00:13:25,440 --> 00:13:27,590
¿Eh? ¿Eres sólo tú, Noda?

435
00:13:28,580 --> 00:13:29,950
¡¿¡Vaya!? ¿Qué fue eso?

436
00:13:29,950 --> 00:13:32,670
Joder, me pegaron.

437
00:13:33,060 --> 00:13:34,720
No lo lograré.

438
00:13:34,720 --> 00:13:37,960
¡Los enemigos han aniquilado a un pelotón entero!

439
00:13:37,960 --> 00:13:38,960
¿¡Qué demonios!?

440
00:13:40,290 --> 00:13:46,060
Por favor, dile a mi chica en casa... que la amo...

441
00:13:46,060 --> 00:13:48,100
¡Guarde fuerzas, cabo John!

442
00:13:48,100 --> 00:13:48,650
¿John?

443
00:13:48,650 --> 00:13:50,200
¡Médico! ¡Médico!

444
00:13:50,200 --> 00:13:51,470
¡Necesitamos un médico!

445
00:13:52,640 --> 00:13:53,850
Veo que estáis tan animados como siempre.

446
00:13:54,100 --> 00:13:57,610
Sí, apuesto a que los lunes ni siquiera les molestan.

447
00:13:59,610 --> 00:14:00,520
¡Caliente!

448
00:14:00,520 --> 00:14:01,030
¿Qué?

449
00:14:01,030 --> 00:14:03,490
Agregué demasiada agua caliente.

450
00:14:03,490 --> 00:14:05,230
Quizás me haya quemado un poco.

451
00:14:05,230 --> 00:14:07,390
Bueno, entonces enfríalo con un poco de agua fría.

452
00:14:07,390 --> 00:14:08,440
Déjame verlo.

453
00:14:09,030 --> 00:14:09,910
Déjame ver...

454
00:14:09,910 --> 00:14:11,100
¡Oh, hace calor!

455
00:14:12,220 --> 00:14:13,590
¡Guau, hace calor!

456
00:14:14,170 --> 00:14:16,510
Me niego a participar en esto.

457
00:14:16,510 --> 00:14:17,380
¡Oh! ¡Qué frío!

458
00:14:17,920 --> 00:14:19,670
¿Deberíamos ir a la enfermería?

459
00:14:21,960 --> 00:14:24,040
Ah, hombre.

460
00:14:24,410 --> 00:14:26,840
¿Qué hacemos con esto? Tenemos que recogerlo todo.

461
00:14:26,840 --> 00:14:28,160
Yo me encargaré de ello.

462
00:14:30,350 --> 00:14:31,890
Vaya, increíble.

463
00:14:31,890 --> 00:14:32,910
¿Estás usando un imán?

464
00:14:32,910 --> 00:14:36,350
¡Oh, Kyouju, déjame ayudarte también!

465
00:14:43,590 --> 00:14:45,320
Espera, ¿ese imán era...?

466
00:14:47,060 --> 00:14:48,640
¿Tu mano está bien ahora?

467
00:14:48,640 --> 00:14:50,870
Sí. Le pusieron un medicamento.

468
00:14:50,870 --> 00:14:53,160
Entonces, el almuerzo de hoy es Tsukimi Udon.

469
00:14:53,160 --> 00:14:54,370
Aquí igual.

470
00:14:56,080 --> 00:14:57,680
¿Qué pasa, Noda-chan?

471
00:14:57,680 --> 00:14:58,810
¿Te sientes mal?

472
00:14:59,100 --> 00:15:00,810
Cálmate, Kisaragi.

473
00:15:01,840 --> 00:15:03,310
No, en realidad no, pero...

474
00:15:03,530 --> 00:15:04,590
Princesa!

475
00:15:04,920 --> 00:15:09,090
Aoijiru

476
00:15:05,110 --> 00:15:10,390
Princesa, ¡he recuperado el elixir del tercer piso del edificio este!

477
00:15:09,220 --> 00:15:10,340
Aoijiru

478
00:15:10,390 --> 00:15:12,650
Gracias... Conde Vermont...

479
00:15:12,650 --> 00:15:14,680
Pero ya estoy...

480
00:15:15,030 --> 00:15:16,150
Princesa!

481
00:15:16,150 --> 00:15:17,890
Deja de hacer tonterías.

482
00:15:17,890 --> 00:15:21,900
Conde Vermont, debe alimentarla boca a boca.

483
00:15:21,900 --> 00:15:23,390
...Pero escúpela en el último segundo.

484
00:15:23,390 --> 00:15:25,960
¡Estoy bien! ¡Me siento absolutamente fabulosa!

485
00:15:25,960 --> 00:15:26,590
Ella ha vuelto a la normalidad.

486
00:15:28,650 --> 00:15:31,620
Oh, ¿ese es Takikomi Gohan?

487
00:15:31,620 --> 00:15:34,790
No. Sólo tiene brotes de bambú, por lo que es arroz con brotes de bambú.

488
00:15:35,120 --> 00:15:37,960
Takikomi Gohan es algo que tiene muchos ingredientes, ¿verdad?

489
00:15:37,960 --> 00:15:39,720
Bueno, no es necesario que contenga muchas cosas.

490
00:15:39,720 --> 00:15:42,970
Lo llamas Takikomi porque lo cocinas junto con el arroz.

491
00:15:43,350 --> 00:15:46,550
¿Entonces llamas a Sekihan y cosas así, Takikomi?

492
00:15:46,550 --> 00:15:47,870
¿Arroz con castañas también?

493
00:15:47,870 --> 00:15:49,880
E-Ellos son.....

494
00:15:49,880 --> 00:15:52,050
¡La clase Takikomi-Gohan!

495
00:15:52,050 --> 00:15:52,570
¿Clase?

496
00:15:53,390 --> 00:15:55,010
Atención a todos.

497
00:15:56,250 --> 00:15:57,980
Estos muffins son de postre.

498
00:15:57,980 --> 00:15:59,020
Son sabor Plátano Chocolate.

499
00:15:59,020 --> 00:16:01,490
¿Qué? ¿Tú hiciste esto?

500
00:16:01,490 --> 00:16:02,630
¡Sí! ¿Quieres probarlo?

501
00:16:02,630 --> 00:16:06,290
¿Cuándo conseguiste algo tan femenino?

502
00:16:06,290 --> 00:16:07,270
¡Después de todo, solo eres Noda!

503
00:16:07,270 --> 00:16:10,170
Bueno, puedo hacer algo fácil como esto de vez en cuando.

504
00:16:10,540 --> 00:16:11,530
¡Maldita mafia!

505
00:16:11,530 --> 00:16:12,570
¿Mafia?

506
00:16:12,570 --> 00:16:14,490
¡Cualquiera que coma un panecillo está en la mafia!

507
00:16:14,490 --> 00:16:15,530
¿En realidad?

508
00:16:15,530 --> 00:16:19,660
Envidio a la gente que puede hacer cosas como ésta fácilmente.

509
00:16:19,660 --> 00:16:22,140
Namiko-san, ¿eres el tipo de persona que no sabe cocinar?

510
00:16:22,140 --> 00:16:24,560
Bueno... no es que no pueda, pero...

511
00:16:24,560 --> 00:16:27,640
Mi cocina termina siendo bastante artística, digamos.

512
00:16:27,640 --> 00:16:29,000
Mira, estamos en la GA, así que...

513
00:16:29,000 --> 00:16:31,230
Oh, sé lo que quieres decir.

514
00:16:31,230 --> 00:16:32,950
Sí, eso es acertado.

515
00:16:32,950 --> 00:16:33,680
¿Por ejemplo?

516
00:16:33,680 --> 00:16:35,920
Cubismo culinario...

517
00:16:36,400 --> 00:16:38,470
o surrealismo...

518
00:16:38,470 --> 00:16:41,590
Tenemos clases de cocina, ¿verdad?

519
00:16:41,590 --> 00:16:43,230
¡Estoy realmente preocupada!

520
00:16:43,230 --> 00:16:46,150
Oh, Kisaragi, ¿no te gustan los huevos?

521
00:16:46,150 --> 00:16:47,740
Aunque siempre pides Tsukimi Udon...

522
00:16:47,740 --> 00:16:51,110
Oh, siempre dejo el huevo para el final.

523
00:16:51,330 --> 00:16:53,410
No quiero que se mezcle con la sopa.

524
00:16:53,410 --> 00:16:55,580
Entonces ¿por qué no pides udon simple?

525
00:16:55,580 --> 00:16:56,360
Es más barato.

526
00:16:56,360 --> 00:16:58,900
No, esto es lo que más me gusta.

527
00:17:00,900 --> 00:17:02,690
Kisaragi, eres como una serpiente.

528
00:17:02,690 --> 00:17:03,210
Sí...

529
00:17:03,290 --> 00:17:03,330
S
un
norte
un
mi
c
h
un
norte

530
00:17:03,330 --> 00:17:03,370
S
un
norte
un
mi
c
h
un
norte

531
00:17:03,370 --> 00:17:03,410
S
un
norte
un
mi
c
h
un
norte

532
00:17:03,410 --> 00:17:04,410
S
un
norte
un
mi
c
h
un
norte

533
00:17:04,410 --> 00:17:04,460
S
un
norte
un
mi
c
h
un
norte

534
00:17:04,460 --> 00:17:04,500
S
un
norte
un
mi
c
h
un
norte

535
00:17:04,500 --> 00:17:04,540
S
un
norte
un
mi
c
h
un
norte

536
00:17:04,540 --> 00:17:04,580
S
un
norte
un
mi
c
h
un
norte

537
00:17:05,140 --> 00:17:05,650
¿Eh?

538
00:17:06,710 --> 00:17:08,110
¿Qué es esto?

539
00:17:08,110 --> 00:17:08,710
¿Un perno?

540
00:17:08,710 --> 00:17:10,720
Probablemente sea de mi parte.

541
00:17:10,720 --> 00:17:13,180
Oh, entonces era tuyo.

542
00:17:13,180 --> 00:17:16,080
¿Estabas trabajando en un proyecto o algo así?

543
00:17:16,710 --> 00:17:21,230
No. Pensé que me había deshecho de todos ellos, pero algunos todavía estaban atrapados en mi cabeza.

544
00:17:22,750 --> 00:17:23,270
¿Eh?

545
00:17:23,870 --> 00:17:24,780
¿Kyouju-san?

546
00:17:28,860 --> 00:17:30,810
GEORGIA.! ¡Qué genial!

547
00:17:30,810 --> 00:17:32,240
Como esto.

548
00:17:32,240 --> 00:17:33,740
Vaya, increíble.

549
00:17:33,740 --> 00:17:36,460
Estos son los paneles de madera para esta clase.

550
00:17:36,460 --> 00:17:37,690
Sí, lo parece.

551
00:17:37,690 --> 00:17:39,490
Estaban simplemente sentados en la basura, ¿verdad?

552
00:17:39,490 --> 00:17:40,370
¿Deberíamos aplastarlos?

553
00:17:40,370 --> 00:17:41,710
¿¡Debería aplastarlos!?

554
00:17:41,710 --> 00:17:46,160
Pero, hombre, las cajas son tan grandes... ¿no quieres simplemente entrar?

555
00:17:46,160 --> 00:17:47,000
Mmm...

556
00:17:47,000 --> 00:17:47,630
¿Tú?

557
00:17:47,630 --> 00:17:52,220
Cuando era niño, me encantaba gatear dentro de cajas de cartón.

558
00:17:52,220 --> 00:17:55,210
Hombre, Kisaragi, realmente eres una rata.

559
00:17:55,210 --> 00:17:56,010
¿Mmm?

560
00:17:56,010 --> 00:17:56,890
Ups.

561
00:17:56,890 --> 00:17:57,490
¡Ey!

562
00:17:57,490 --> 00:17:58,650
Al parecer hay muchas ratas aquí.

563
00:17:59,390 --> 00:17:59,430
explosión

564
00:17:59,430 --> 00:17:59,470
explosión

565
00:17:59,470 --> 00:17:59,510
explosión

566
00:17:59,510 --> 00:17:59,550
explosión

567
00:17:59,550 --> 00:17:59,590
explosión

568
00:17:59,590 --> 00:17:59,640
explosión

569
00:17:59,640 --> 00:17:59,680
explosión

570
00:17:59,680 --> 00:17:59,720
explosión

571
00:17:59,720 --> 00:17:59,760
explosión

572
00:17:59,760 --> 00:17:59,800
explosión

573
00:17:59,800 --> 00:17:59,840
explosión

574
00:17:59,840 --> 00:17:59,890
explosión

575
00:17:59,890 --> 00:17:59,930
explosión

576
00:17:59,930 --> 00:17:59,970
explosión

577
00:17:59,970 --> 00:18:00,010
explosión

578
00:18:00,010 --> 00:18:00,300
explosión

579
00:18:00,300 --> 00:18:00,340
explosión

580
00:18:00,520 --> 00:18:01,770
¡Por fin completo!

581
00:18:01,770 --> 00:18:04,060
¡Los lápices originales de GA!

582
00:18:04,060 --> 00:18:05,150
¿Qué son éstos?

583
00:18:05,150 --> 00:18:06,380
¿Hiciste estos?

584
00:18:06,380 --> 00:18:08,400
Vaya, déjame verlos.

585
00:18:09,510 --> 00:18:11,960
Los imprimí y los pegué en lápices.

586
00:18:11,960 --> 00:18:14,110
¡Son tan bonitos que no puedes usarlos!

587
00:18:14,110 --> 00:18:15,570
Oye, déjame ver eso por un segundo.

588
00:18:18,100 --> 00:18:20,830
El mío es un poco más grueso que los demás...

589
00:18:20,830 --> 00:18:26,100
Oh, eso es porque accidentalmente imprimí el tuyo con papel grueso.

590
00:18:26,100 --> 00:18:28,470
¡Fue tan difícil enrollarlo alrededor del lápiz!

591
00:18:28,470 --> 00:18:30,130
No lo hiciste a propósito, ¿verdad?

592
00:18:32,130 --> 00:18:37,760
Por cierto, al parecer hay gente que sueña en color y gente que sueña en blanco y negro.

593
00:18:38,220 --> 00:18:44,280
Creo que esta es una medida de lo importante que es el color para alguien.

594
00:18:44,280 --> 00:18:45,370
¡Oh, vaya!

595
00:18:45,370 --> 00:18:50,270
Por ejemplo, las personas que se preocupan por cómo se visten todos los días tienden a tener sueños con colores.

596
00:18:50,270 --> 00:18:51,790
Los míos son en color.

597
00:18:51,770 --> 00:18:54,130
Los míos son en blanco y negro.

598
00:18:54,130 --> 00:18:55,880
Hmm, me pregunto cuáles son los míos...

599
00:18:55,880 --> 00:18:56,910
¿Qué hay de ti, Kyouju?

600
00:18:56,910 --> 00:18:57,280
¿Mmm?

601
00:18:57,280 --> 00:19:01,350
Bueno, anoche tuve un sueño en tono sepia con subtítulos.

602
00:18:59,360 --> 00:19:04,370
¡¡Lucha contra el robot marciano!!

603
00:19:01,350 --> 00:19:02,260
¡Qué estilo!

604
00:19:02,260 --> 00:19:02,990
¡Qué apropiado!

605
00:19:02,990 --> 00:19:04,500
¿A eso le llamas estilo?

606
00:19:04,370 --> 00:19:04,450
¡¡Lucha contra el robot marciano!!

607
00:19:04,450 --> 00:19:04,530
¡¡Lucha contra el robot marciano!!

608
00:19:04,530 --> 00:19:04,620
¡¡Lucha contra el robot marciano!!

609
00:19:04,620 --> 00:19:04,700
¡¡Lucha contra el robot marciano!!

610
00:19:04,700 --> 00:19:04,780
¡¡Lucha contra el robot marciano!!

611
00:19:04,780 --> 00:19:04,870
¡¡Lucha contra el robot marciano!!

612
00:19:05,320 --> 00:19:08,000
A continuación tenemos clase de dibujo.

613
00:19:08,880 --> 00:19:10,420
Bien, entonces sólo necesitamos lápices.

614
00:19:10,420 --> 00:19:12,710
No, hoy tenemos bocetos al carboncillo.

615
00:19:12,710 --> 00:19:13,170
¿Eh?

616
00:19:15,420 --> 00:19:18,370
Umm, Tomokane-san, ¿dónde está tu carbón?

617
00:19:18,370 --> 00:19:21,360
¡N-no! ¡Los martes son días de crayones para mí!

618
00:19:21,360 --> 00:19:22,080
¿Bien?

619
00:19:22,080 --> 00:19:23,670
Ahora, ahora, no seas terco.

620
00:19:23,670 --> 00:19:25,600
Te prestaré uno si olvidaste el tuyo.

621
00:19:26,390 --> 00:19:30,200
Sabes, siempre tengo el mismo pensamiento cuando empezamos la clase de dibujo...

622
00:19:30,200 --> 00:19:31,550
Lo mismo para mí.

623
00:19:31,550 --> 00:19:32,590
Suneko, ¿verdad?

624
00:19:32,590 --> 00:19:32,900
¡Oh!

625
00:19:32,900 --> 00:19:35,740
Tomokane se equivocó antes, ¿verdad?

626
00:19:35,740 --> 00:19:36,610
Sonaba tan jactanciosa.

627
00:19:36,610 --> 00:19:37,660
¡Así es!

628
00:19:37,660 --> 00:19:39,960
Oye, ¿todavía recuerdas eso?

629
00:19:39,960 --> 00:19:40,410
Sí, tal vez.

630
00:19:43,410 --> 00:19:49,070
A Kisaragi-chan le gusta garabatear desde entonces.

631
00:19:49,070 --> 00:19:51,230
Bueno, sólo durante el tiempo libre en la clase de dibujo.

632
00:19:51,230 --> 00:19:55,220
Probablemente muy pronto llegue a los 1000 gatos en su cuaderno de bocetos.

633
00:20:08,970 --> 00:20:09,020
y

634
00:20:08,970 --> 00:20:09,020
Cinco minutos después

635
00:20:09,020 --> 00:20:09,060
y

636
00:20:09,020 --> 00:20:09,060
Cinco minutos después

637
00:20:09,060 --> 00:20:09,100
Cinco minutos después

638
00:20:09,060 --> 00:20:09,100
y

639
00:20:09,100 --> 00:20:09,140
y

640
00:20:09,100 --> 00:20:09,140
Cinco minutos después

641
00:20:09,140 --> 00:20:09,180
y

642
00:20:09,140 --> 00:20:09,180
Cinco minutos después

643
00:20:09,180 --> 00:20:10,430
y

644
00:20:09,180 --> 00:20:10,430
Cinco minutos después

645
00:20:10,430 --> 00:20:10,470
y

646
00:20:10,430 --> 00:20:10,470
Cinco minutos después

647
00:20:10,470 --> 00:20:10,520
Cinco minutos después

648
00:20:10,520 --> 00:20:10,560
Cinco minutos después

649
00:20:10,560 --> 00:20:10,600
Cinco minutos después

650
00:20:10,600 --> 00:20:10,640
Cinco minutos después

651
00:20:10,640 --> 00:20:10,680
Cinco minutos después

652
00:20:11,230 --> 00:20:12,840
¡Ah, estuviste aquí!

653
00:20:12,840 --> 00:20:14,610
¡Vamos, considera a la persona que tiene que perseguirte!

654
00:20:19,740 --> 00:20:25,700
Ojalá pudiera teletransportarme, aunque fuera sólo cuando tenía tarea de arte...

655
00:20:25,700 --> 00:20:29,910
Llevar materiales de arte a casa es una gran molestia.

656
00:20:29,910 --> 00:20:33,180
Y también tengo que traerlos a todos de regreso a la escuela.

657
00:20:33,180 --> 00:20:34,480
Uf...

658
00:20:37,760 --> 00:20:41,120
Namiko-san, ¿qué deberíamos hacer con este pedacito de felicidad?

659
00:20:41,120 --> 00:20:43,260
¿Qué tal si lo envuelves en papel de seda y te lo llevas a casa?

660
00:20:48,270 --> 00:20:50,980
Oh, este marcador está disponible en un nuevo color.

661
00:20:50,980 --> 00:20:52,820
Quizás debería comprarlo.

662
00:20:52,820 --> 00:20:56,630
Oh, debería conseguir un nuevo cuaderno de bocetos.

663
00:20:56,870 --> 00:20:59,210
Ah, están en oferta.

664
00:20:59,210 --> 00:21:00,780
¿Dónde?

665
00:21:04,240 --> 00:21:06,480
Esta regla de 50 cm...

666
00:21:06,480 --> 00:21:08,890
Bueno, mi autobús está aquí. Nos vemos.

667
00:21:08,890 --> 00:21:10,220
Supongo que me iré a casa yo mismo.

668
00:21:10,460 --> 00:21:11,430
¿Y tú?

669
00:21:13,790 --> 00:21:16,750
Hmm, esta hoja de enmascarar también...

670
00:21:16,750 --> 00:21:20,770
Pero no sé si realmente lo usaré...

671
00:21:20,770 --> 00:21:24,190
Pero si lo tengo, al menos tendré la oportunidad de usarlo...

672
00:21:24,190 --> 00:21:25,550
Y tiene un 50% de descuento...

673
00:21:25,550 --> 00:21:26,430
Pero...

674
00:21:26,780 --> 00:21:29,270
Mi querida princesa parece estar tomándose su tiempo, así que...

675
00:21:29,720 --> 00:21:31,620
Buena suerte, Conde Vermont.

676
00:21:32,750 --> 00:21:34,730
Joder, ¿ya salió el autobús?

677
00:21:34,730 --> 00:21:35,440
Eso parece.

678
00:21:35,900 --> 00:21:39,120
¿Les importaría venir conmigo ahora que tenemos la oportunidad?

679
00:21:39,120 --> 00:21:40,820
Seguro.

680
00:21:40,820 --> 00:21:41,490
¿Adonde?

681
00:21:41,490 --> 00:21:43,980
Un lugar de Soba.

682
00:21:43,980 --> 00:21:46,210
Están bastante bien considerados por aquí.

683
00:21:46,660 --> 00:21:48,990
Es inusual escuchar a Masa, ¿no?

684
00:21:48,990 --> 00:21:50,870
Tsukimi me estaba molestando.

685
00:21:50,870 --> 00:21:52,800
¡Oh, yo también quiero probarlo!

686
00:21:52,800 --> 00:21:53,700
¿Intentar?

687
00:22:08,100 --> 00:22:10,800
isogashii hodo sawagashii nomo

688
00:22:08,100 --> 00:22:10,800
Cuanto más concurrido está, más ruidoso es.

689
00:22:08,100 --> 00:22:10,800
Este ruidoso clamor que me hace sentir ocupado,

690
00:22:11,010 --> 00:22:13,520
Estoy acostumbrado, pero estoy acostumbrado.

691
00:22:11,010 --> 00:22:13,520
Claro, se puede decir que me acostumbré.

692
00:22:11,010 --> 00:22:13,520
nareta a iya nareta kedo

693
00:22:13,910 --> 00:22:16,620
La hora del dibujo de los niños.

694
00:22:13,910 --> 00:22:16,620
okasama tachi no o ekaki TAIMU

695
00:22:13,910 --> 00:22:16,620
El momento de diversión y dibujo del niño,

696
00:22:16,830 --> 00:22:19,390
De alguna manera me encontré siguiendo el juego y dibujando también.

697
00:22:16,830 --> 00:22:19,390
nazeka isshouni kaiteru

698
00:22:16,830 --> 00:22:19,390
Por alguna razón nos estamos uniendo

699
00:22:19,720 --> 00:22:22,440
¿Has enviado tu tarea?

700
00:22:19,720 --> 00:22:22,440
kadai teishutsu chanto sol daka

701
00:22:19,720 --> 00:22:22,440
¿Enviaste exitosamente tu tarea?

702
00:22:22,630 --> 00:22:25,150
¿Has limpiado?

703
00:22:22,630 --> 00:22:25,150
atokataduke dekitanoka

704
00:22:22,630 --> 00:22:25,150
¿Pudiste limpiar después?

705
00:22:25,550 --> 00:22:28,160
Mi trabajo es sólo hacer chistes,

706
00:22:25,550 --> 00:22:28,160
atashi no senka "TSUKKOMI" dakara

707
00:22:25,550 --> 00:22:28,160
Porque mi especialidad es el “Tsukkomi”

708
00:22:28,270 --> 00:22:30,700
Cuando se pone borroso se desliza mucho

709
00:22:28,270 --> 00:22:30,700
boke tara suberimakuri

710
00:22:28,270 --> 00:22:30,700
Así que si intento ser gracioso, fracaso estrepitosamente.

711
00:22:31,160 --> 00:22:36,610
¿Desde cuándo soy tu madre?

712
00:22:31,160 --> 00:22:36,610
No recuerdo haber aceptado el trabajo de ser madre de niñas.

713
00:22:31,160 --> 00:22:36,610
itsu kara arashi wa antara no okaasan

714
00:22:36,970 --> 00:22:42,330
Si te preocupa hacerlo solo, te prestaré tus materiales de arte.

715
00:22:36,970 --> 00:22:42,330
Todavía me preocupa dejarte ir solo. Te prestaré los materiales de arte si los necesitas.

716
00:22:36,970 --> 00:22:42,330
hitorija shinpai gazai nara kashite yaruyo

717
00:22:42,780 --> 00:22:45,340
Hay tantas cosas que aclarar.

718
00:22:42,780 --> 00:22:45,340
Lleno de tsukkomi

719
00:22:42,780 --> 00:22:45,340
TSUKKOMI dokoro mansai

720
00:22:45,690 --> 00:22:49,600
Arte que está ocupado uno tras otro.

721
00:22:45,690 --> 00:22:49,600
tsugi kara tsugi a BATABATA no geijutsu ha

722
00:22:45,690 --> 00:22:49,600
Uno tras otro continúo con el arte revoloteado.

723
00:22:49,860 --> 00:22:54,340
Supongo que eso es todo lo que puedo hacer porque me encanta.

724
00:22:49,860 --> 00:22:54,340
Me encanta, así que esa es la única razón detrás de esto.

725
00:22:49,860 --> 00:22:54,340
suki dakara yatteikeru soredakedarou

726
00:22:54,460 --> 00:22:56,950
Incluso si busco el silencio

727
00:22:54,460 --> 00:22:56,950
Incluso si mi objetivo es alcanzar la grandeza,

728
00:22:54,460 --> 00:22:56,950
seijaku sawo motome temo

729
00:22:57,360 --> 00:23:01,250
nigiyaka sugi PARETTO ni osamarazu

730
00:22:57,360 --> 00:23:01,250
es demasiado animado y no se adapta a mi paleta.

731
00:22:57,360 --> 00:23:01,250
Demasiado animado para encajar en la paleta

732
00:23:01,560 --> 00:23:07,620
¿Qué tal si lo tiño de un color verde tranquilo?

733
00:23:01,560 --> 00:23:07,620
¿Lo teñiré de un color verde calmante?

734
00:23:01,560 --> 00:23:07,620
ochitsuita midori iro ni somete yaruuka

735
00:23:25,000 --> 00:23:39,980
Vista previa del próximo episodio

736
00:23:25,720 --> 00:23:28,890
Érase una vez un mundo muy hermoso.

737
00:23:28,890 --> 00:23:30,300
¿Vas a contar una historia?

738
00:23:30,300 --> 00:23:31,310
¿Eres?

739
00:23:31,310 --> 00:23:33,180
¿Eh? ¿A dónde fue Kisaragi?

740
00:23:33,180 --> 00:23:35,980
Parece que fue secuestrada por un estudiante de tercer año de GA.

741
00:23:35,980 --> 00:23:37,760
También nos dirigiremos a la tienda de materiales de arte.

742
00:23:35,980 --> 00:23:39,980
Un final feliz

743
00:23:37,760 --> 00:23:39,200
Ah, ella volvió.

